Cambridge graduate Dominic Hamlyn died after performing underwater 'party trick' at brother's 21st birthday party