Fan friendly: Kylie Jenner cut a low-key figure as she stepped out in West Hollywood with rumored new beau PartyNextDoor on Saturday, where she stopped to chat with fans