Republicans cite Mollie Tibbetts' killing in push for tougher immigration laws