Frankie Frisch, St. Louis Cardinals