Grandal&#039;s woes, quiet LA bats doom Dodgers in NLCS Game 3