Measuring metabolic 'fluxes' could help scientists advance new tuberculosis drugs