In a “Drive-by-Art” show in New York, Toni Ross and Sara Salaway exhibited When, a social-­isolation “calendar” of jumbled chairs with date-related words