Dami Im belted out songs made famous by other female Australian artists instead of her own chart-topping hits