Elvis Costello, T Bone Burnett and more working on Bob Dylan lost lyrics album