Broadway thespian: Stranger Things' Dustin played by Gaten Matarazzo - who turns 14 next month - joked that his 'voice has dropped four octaves' during the TCA panel on July 27