So close: Benedikt Howedes (left) heads the ball against the post from close range just before half-time