After you spit into a tube for a DNA test like 23andMe, experts say you shouldn't assume your data will stay private forever