John Cho goes online to find his missing daughter in “Searching.”