Making A Murderer is getting a follow-up documentary that looks at another aspect of the case