Spicy Za&#8217;atar Grilled Chicken