Colonia del Sacramento is a popular get-away from Buenos Aires. Check out these DOs and DON'Ts to get the most out of your visit to Uruguay's colonial town!