Ponting hails 'relentless' bowlers as Australia retain Ashes