‘For me, it’s incredibly sad’: East 17’s Stay Another Day was written about Tony Mortimer’s brother’s suicide