Father of detained ANDSF member was killed near Sang e Atash Badghis authorities blamed Taliban whiled they denied any link to his murder