Rail worker signalling to maintenance train on railway