David Atlee Phillips, Lee Harvey Oswald