Theater group artistic director to retire