Cool layers—like quilted joggers and woven sweaters—are totally in with Cat &amp; Jack’s winter looks.