Hospitals are struggling to cope with a spike in breast cancer referrals, despite putting on extra capacity.