Mom&#39;s Hearty Beef Stew with Dumplings