Swing tray for patio swing