Wendy Williams said not ‘one person in this building’ knew who TikToker Swavy was before telling viewers he was killed