Heather Ciccone, 21, who was found dead on Sunday just days after complaining about a female stalker online 