Chef John's Swedish Meatballs 