Not your average crime story—or romance novel, for that matter: Sarah Waters’s The Paying Guests