Bill aiming to reform India’s medical education regulator will also boost privatisation of colleges