South Dakota Coyotes fail to take advantage of opportunities in 31