As seen in 2006: Patricia Arquette (left) pulled the curtain back on the gender transition of her late sister Alexis, who died in 2016 of cardiac arrest related to HIV