Cricket Australia, players reach compromise on pay dispute after contentious projection of losses