Brexit bus hits UK streets to promote C4 drama starring Benedict Cumberbatch