Japanese company apologises after Osaka 'whitewashed' in cartoon