A pawnshop owner connected to one of the suspects in the deadly Jersey City attack was arrested by the FBI on a weapons charge