Danny Trejo in “Modus Operandi,” directed by Frankie Latina.