Globe and Mail public editor: Vulgar? Inoffensive? It depends on how some words are used