NatWest says technical glitch is fixed