The Director&#39;s voice and the Editor