David Byrne crashes own tribute concert with marching band performance of ‘Uptown Funk’ 