Taylor Wimpey ground rent explanation ‘not true’, BBC is told