A good host: The 23-year-old Texas-based rapper paid plenty of attention to the reality star as he celebrated the upcoming release of his record Rodeo