Raunchy: Tuesday night's episode of the show saw sexual tensions reach fever pitch as birthday girl Jess went the whole way with her on-screen beau Dom in the hideaway