Mom's Tangy Potato Salad