Man arrested in connection to Native American woman's 2019 disappearance, murder