Gosling took to Twitter to convey his sadness on hearing about the loss of Ryan McHenry