Whitney Houston and her daughter remembered: new documentary explores the star's rise and tragic fall