Universally adaptable headshell